شرح تصاميم السجاد الفارسي: الترنج والهراتي والبُتة وغيرها

أسماء تصاميم السجاد الفارسي من أنفع المفردات التي يمكن للمشتري أن يتعلمها. فما إن تعرف أن الترنج (Toranj) هو الميدالية المركزية، وأن الهراتي (Herati) نقش متكرر من الزهور والأوراق، حتى تكفّ صالة عرض مليئة بالسجاد عن أن تبدو جداراً من النقوش، وتبدأ في الانتظام من تلقاء نفسها ضمن عائلات.

يتناول هذا الدليل مصطلحات التصميم التي ستصادفها كثيراً، وما ينبغي أن تبحث عنه في كل منها، وتحذيراً مهماً واحداً: اسم التصميم يصف ما تراه. ولا يخبرك وحده بالمكان الذي نُسجت فيه السجادة.

ابدأ بما تراه

قبل اللجوء إلى الاسم التقليدي، صِف السجادة بعبارات بسيطة. هل هناك مركز واحد مهيمن، أم أن النقش ينتشر بالتساوي على السطح كله؟ هل المتن مقسّم إلى خانات؟ ما عرض الحاشية، وكيف تؤطّر المتن؟ فالأسماء التقليدية اختصار لهذه الملاحظات تحديداً.

تظهر كلمتان في كل وصف تقريباً. المتن (Matn) هو الحقل الرئيسي، والحاشية (Hasheh) هي الإطار الزخرفي المحيط به. ومعظم الأسماء أدناه تصف ما يحدث في المتن.

الأسماء الرئيسية لتصاميم السجاد الفارسي

تجمع سجادات كثيرة بين عدد من هذه التصاميم. فقد تملأ سجادة اللچك والترنج متنها بزهور الشاه عباسي ولفائف الإسليمي؛ وقد تُبنى سجادة الأفشان من تكرار هراتي. والاسم الذي تسمعه يكون عادةً التخطيط الغالب، لا جرداً كاملاً.

اسم التصميم ليس مكان النسج

هذا هو سوء الفهم الأكثر شيوعاً على الإطلاق. فالميداليات وزهور الشاه عباسي والأرابيسك تظهر في سجاد من مراكز نسج كثيرة. والسجادة الموصوفة بأنها «تصميم هريس» تحمل تصميماً مرتبطاً بهريس؛ لكن هذه التسمية وحدها لا تعني أنها نُسجت في هريس.

الوصف الجيد يجيب عن ثلاثة أسئلة منفصلة: أين نُسجت السجادة، وما تصميمها، ومِمَّ صُنعت. فإذا لم يذكر لك البائع سوى اسم التصميم، فاسأله عن الأمرين الآخرين. ويشرح دليلنا حول مراكز نسج السجاد الفارسي الفرق بين أسماء المدن والتصاميم والورش.

مثال من مجموعتنا: سجادة قُبّية مربعة

تُظهر إحدى القطع غير المألوفة في مجموعتنا أفضل طريقة لوصف التصميم. إنها سجادة تبريز مربعة مقاسها 6 × 6 م، أي بمساحة 36 متراً مربعاً، منسوجة على سَدى (Chelleh) من الحرير، بوبر (Porz) من صوف الكرك (Kork) مع لمسات من الحرير (گل‌ابریشم). ويُقرأ التوقيع المنسوج فيها: «Iran Tabriz Azimzadeh Carpet».

التصميم شعاعي، يؤطّره تكوين مثمّن داخل المربع. إنه تصميم قُبّي، ولا يُنسب إلى أي مسجد بعينه. وهكذا تماماً ينبغي تقديمه: بما يفعله التصميم، لا بتاريخ ليس له. تصفّح السجاد اليدوي المربع لدينا لمشاهدة مقاسات مربعة أخرى.

كيف تقرأ تصميم السجادة في صالة العرض

1. تراجع خطوة إلى الوراء وسمِّ التركيبة العامة: ميدالية، أو ميدالية وأركان، أو تصميم شامل، أو خانات، أو مشهد.
2. حدّد اللونين أو الألوان الثلاثة الرئيسية وكيفية توزيعها.
3. انظر إلى حجم التفاصيل. فالزخارف الصغيرة الكثيفة تبدو مختلفة تماماً عن الزخارف الكبيرة المتباعدة، لا سيما من الطرف الآخر للغرفة.
4. انظر إلى الطريقة التي تؤطّر بها الحاشية المتن. فالحاشية العريضة تمنح السجادة طابعاً أكثر رسمية وإحكاماً.
5. بعد ذلك فقط اربطها بغرفتك: في أي اتجاه ستكون الميدالية، وما الذي سيغطيه الأثاث، وكم سيبقى ظاهراً من الحاشية.

أما اسم الصانع أو النسبة التاريخية فمكانهما في نهاية هذه العملية، وفقط عندما يدعمهما سجلّ السجادة.

اختيار التصميم المناسب لغرفتك

يمنح تصميم الميدالية (الترنج أو اللچك والترنج) الغرفة مركزاً واضحاً، ويكون في أفضل حالاته عندما تبقى الميدالية ظاهرة، كأن تكون تحت طاولة قهوة لا تحت أريكة كبيرة. أما التصميم الشامل (الأفشان أو السراسري) فهو أكثر تسامحاً عندما يغطي الأثاث جزءاً من السجادة، لأنه لا يضيع فيه أي عنصر منفرد. ويبدو التصميم الخشتي جميلاً في الغرف الطويلة والممرات، حيث تخلق الألواح إيقاعاً. ويمكنك مقارنة كثير من هذه التخطيطات في السجاد اليدوي الكلاسيكي والتقليدي لدينا.

الأسئلة الشائعة

ماذا يعني الترنج في السجادة الفارسية؟

الترنج هو الميدالية المركزية. أما اللچك والترنج فيعني ميدالية مركزية مع قطع ركنية مرتبطة بها.

ما الفرق بين الأفشان والسراسري؟

نستخدم في عظيم زاده مصطلحَي الأفشان والسراسري بالمعنى نفسه: تصميم شامل دون ميدالية واحدة مهيمنة. وقد تختلف المصطلحات بين التجار، لذا اسأل البائع عمّا يقصده.

ما هو التصميم الهراتي؟

الهراتي، ويُسمّى أيضاً الماهي، تركيبة متكررة تتكون عادةً من زهرة تؤطّرها أشكال أوراق منحنية. وكثيراً ما يُستخدم لبناء متن شامل.

هل يعني تصميم هريس أن السجادة نُسجت في هريس؟

لا. فاسم التصميم يصف التخطيط أو الزخرفة. أما مكان نسج السجادة فهو حقيقة منفصلة ينبغي التأكد منها من سجلّ السجادة.

ما هو التصميم القُبّي؟

القُبّي (Gombadi)، ويُكتب أيضاً Gonbadi، تركيبة شعاعية تشبه القبة تُقرأ من المركز إلى الخارج. ولا يلزم أن تحاكي قبة مسجد بعينه.

شاهد التصاميم جنباً إلى جنب

تصبح أسماء التصاميم أوضح ما تكون عندما تُفرش عدة سجادات على الأرض في آن واحد. زر صالة عرضنا في دبي، وسنفرش لك تصميم ميدالية وتصميماً شاملاً وتصميم خانات بعضها بجانب بعض، لترى أيها يناسب غرفتك.

• واتساب: +971 56 322 0485
• صالة العرض: +971 4 250 2123 — البرشاء 2، دبي
• البريد الإلكتروني: info@azimzadeh.ae

عظيم زاده — سجاد فارسي منذ عام 1969. صالة العرض في دبي: Azimzadeh Carpet Trading LLC، البرشاء 2. تتبع مصطلحات التصميم الاستخدامَ الذي تدرّب عليه فريق صالة العرض لدينا؛ يُرجى التأكد من تفاصيل أي سجادة بعينها قبل الالتزام بها.

قراءات ذات صلة: أجزاء السجادة الفارسية · مقاسات السجاد الفارسي · ما الذي يحدد سعر السجاد